SHOUT OF BLACK CAT LYRICS研究所

　偉そうに研究所とか名乗ってるくせして、まず和訳の時点で結構おかしいかもしれないこのコーナー。実は私自身の英語勉強も兼ねているので、和訳は完全オリジナルなのです。
　というわけで、もし間違い等ありましたら、ご指摘いただきたく存じます。

　今日はLED ZEPPELINの名曲、"SINCE I'VE BEEN LOVING YOU"の歌詞。
　これはZEP流ブルースロックの頂点に立つ楽曲で、ジミー・ペイジのギターの表現力もさることながら、ロバート・プラントの絶唱に涙が出てきます。誰も言わないのは言わなくてもわかっているからだと思いますけど、この時のプラントには絶対、あのジャニス・ジョップリンが乗り移っていますよね。ただ上手いだけじゃ駄目、魂までこもった歌唱です。
　って、いけないいけない。ここで取り上げるのは歌詞ですね、歌詞。
　しかし、これは強烈ですよ～。いきなり「Working from seven to eleven every night（毎日朝７時から夜９時まで働いてるんだ）」ですから。
　しかも、それが「It really makes life a drag（そいつは本当につまんねえんだ）」と来て、「I don't think that's right（正しいなんて思っちゃいないさ）」、さらに「I've really, really been the best of fools（俺は本当に、どうしようもない大バカだった）」と自嘲してみせる。痺れるなんてもんじゃないです。惚れます。男だけど惚れます。
　そして、「Since I've Been Loving You. I'm about to lose my worried mind（お前を愛してからというもの、俺は正気を失っちまった）」と来るんですよ。
　でも、まだまだこんなもんじゃない。「I said It kinda makes my life a drag, drag, drag, drag, drag（そいつは人生をこんなつまらないものに、退屈で面倒でクソみてえなものに）……Lord, that ain't right... （こんなのありかよ、畜生）」と叫び、それから一転、「Don't you hear, Don't you hear them falling（聞こえないのか？　俺の涙の流れ落ちる音が）」と今度は「お前」に向かって恨みの言葉を投げかけます。
　そして最後には
「Do you remember mama, when I knocked upon your door? （お前は覚えてるか？　俺がお前のドアをノックしたとき）
　I said you had the nerve to tell me you didn't want me no more, yeah （言ってやるよ。図太い女、お前は俺なんかもういらないって言ったんだぜ）
　I open my front door, hear my back door slam（俺が前のドアを開けると、後ろのドアが閉まる音が聞こえる）
　You must have one of them new fangled back door man（お前には新しい、新しい男がいたんだろうな）」
　この辺のプラントにはもう、ジャニスの魂が乗り移っています。歌詞もなんだか、"MOVE OVER"の逆バージョンみたいでしょ。ただ、ジャニスは「出て行ってよ！」と男を追い出そうとしましたけど、プラントは結局自分が全部失って終わりです。この辺、男と女の違いですねー。寂しいね、男って。
　そしてラストの「SINCE I'VE BEEN LOVIN YOU, YEAH」のところはもう、歌唱になっていません。泣き声みたいな歌です。そして最後、静かに静かに幕を引いていくところなど、あまりに悲しくて泣きそうになります。

　まあ、こういう世界ですから女性には殆ど受けないと思います。女の子にモテたくて音楽聴いている人は、避けて通った方が無難でしょう。わははは。
　でも、男なら一度は絶対聴かないとならない名曲。そんな気がします。耳より前に、魂が反応します。本当です。

LYRICS研究所 Comment(4) TrackBack(0) Top↑

2007.01.15 Mon

KANSAS / CARRY ON WAYWORD SON

　今日から始まるLYRICS研究所。文字通り「この歌詞が良いんだよ～」ということを書きまくるだけです。何が研究所だ。

　第１回はKANSASの"CARRY ON WAYWORD SON"です。
　これがもう、無茶苦茶良い歌詞なのね。例えば進路に悩んでいる高校生なんかにはピッタリだと思います。とにかく前向きに後押ししてくれる曲。それなのに、無茶苦茶深い。基本的にKANSASの詞って、凄く哲学的で幻想的なのにいつでも前向きで、しかもユーモアが効いているんですよ。その中でもこれは特に素晴らしい。"THE WALL"には負けるけど（これも後に紹介します）。

　この曲は本当、このバンドのお得意パターン、自省から始まって最後は希望の光に包まれるという流れの曲で、サビの前向きな感じとAメロの自省の気持が凄く対照的に描かれています。どうしても上手くいかない自分、そこに声が聴こえてきた……「CARRY ON MY WAYWORD SON（進め、無鉄砲な息子よ）」とまあこんな感じ。その自省の部分も実に味わい深く、個人的には「Though my eyes could see I still was a blind man（僕の目は見えていたのに、まだ僕は盲目だった）」「Though my mind could think I still was a mad man（僕の頭は働いていたのに、僕はまだ狂気の中にいた……ここ、もっと綺麗に訳したい）」という部分が好きなんですが、やっぱり１番の見せ場は２度目のサビが終わった後に来るブリッジ部分でしょう。

「Carry on, you will always remember（進め、お前はもう忘れない）
　Carry on, nothing equals the splendor（進め、無は光の輝きに等しい）
　Now your life's no longer empty（今、お前の人生は最早空ではない）
　Surely heaven waits for you（天国は確かにお前を待っている）」

　もうね、個人的に「nothing equals the splendor」だから、「your life's no longer empty」なんだというところに猛感動。そしてサビの「CARRY ON MY WAYWORD SON」と来るわけですよ。もう怖いものなんてなくなりますね。最後「don't you cry no more」といわれますけど、思わず頷いてしまいたくなります。
　歌詞なんて気にしなくても充分名曲なのに、よくもまあここまで感動的な歌詞をつけてしまえるもんだ。感動の極致、とはこのこと。
　しかし、これよりもまだ感動的な曲があるわけで、最近は活動が不安定なようですけど、KANSASのファンは一生やめられませんね。このバンドを聴いた後じゃ、多くのプログレバンドなんて足りないものだらけです。

　もし興味を持たれた方は、アルバム「LEFTOVERTURE」から入るが良いと思います。２年ほど前に兼価版が発売されていまして、今なら２０００円でお釣が来ます。このアルバムは本当、凄いですよ。この曲で始まり、２曲目にはKANSAS１番の名曲"THE WALL"。ポップな名曲が沢山詰まっているアルバムです。しかし、ラストは本気のプログレナンバー。何をやっても素晴らし過ぎて、趣味というものを粉々に砕いてくれますよ。ホントに。

LYRICS研究所 Comment(0) TrackBack(0) Top↑

| HOME |